PROIECT EDITORIAL (9): „Evitând Ochiul” de Julie-Mary Happier/Iulia Maria Bucur - Armonii Culturale, 2025

„Evitând Ochiul” aduce cu sine multe amintiri, multe lecții... Și o primă prefață scrisă din generozitatea unei scriitoare dornice să ofere o încurajare unei scriitoare visătoare care a fost uitată în anonimat.

PROIECTE EDITORIALE

Anca Denisa Șogor

8/9/20252 min read

🌍

Traducere RO-EN (Prefața + 12/30 capitole):

Anca-Denisa Șogor

✒️

Prefață:

Anca-Denisa Șogor

💻🔍

Tehnoredactare și corectură:

Anca-Denisa Șogor

Un text aparținând unei tinere autoare, ce poartă amprenta unei asumări publice a activității din lumea literară găzduită, digital, pe platforme dedicate și amprenta începutului plin de stângăcii...
Un roman ce oglindește – ca un colaj realizat din bucăți de diferite dimensiuni, forme și culori – sursele de inspirație și poveștile de viață la care a avut acces autoarea...

Atât autoarea, cât și romanul aveau nevoie de o mână de ajutor și susținere pentru a se prezenta, așa cum tânăra – ca orice scriitor, de altfel – își dorea: în cea mai bună formă. Cunoscând obstacolele întâmpinate de tinerii scriitori și obstacolele la care ea singură s-a supus prin tematica aleasă, mi-am dorit să îi arăt că în lumea literară există și cititori care îi pot înțelege cartea și îi pot prezenta mesajul sub forma la care s-a gândit. Încurajarea și-a atins scopul, iar interpretarea a reflectat întocmai intențiile autoarei – fapt confirmat prin feedbackul primit de la tânăra aspirantă.

Dar în ce măsură va reuși tânăra respectivă să se facă remarcată (prin identitatea sa personală și literară, prin creațiile care îi poartă semnătura) și în fața unor ochi critici mai experimentați decât ai mei... vom vedea și noi, și autoarea.